As a new generation of producers become nonprofit artistic leaders, they are redefining the parameters of the job.