Emma Dennis-Edwards' one-woman show Funeral Flowers began life as a community project with London's Royal Court, before transferring to the Edinburgh Festival