British humor meets twangy country tunes in "Chaps!," a musical comedy about a bunch of BBC types who find themselves posing as singing cowboys for a 1944 radio broadcast.