Proposals for a new £5.5 million performing arts venue in Burgess Hill, West Sussex, have been approved by the local town council.