The co-founder and co-artistic director of Fevered Sleep tells Giverny Masso about the company's latest project, which encourages people to talk about