The under-produced 20th-century playwright is the newest rediscovery project for the Off-Broadway company.
