With a few changes of emphasis and one major lyric rewrite, the 1948 musical comedy comes through detox as a bawdy, heady pleasure.
