Backstage theatre workers are being "pushed to breaking point" due to a lack of work-life balance, with a "regular expectation to work