Tori Sampson's play blends elements of mean-girl comedy and African folk tale to create a fable for our time about women and their bodies.