Casting the audience into the role of congregants, this production of John Patrick Shanley's Pulitzer Prize-winning play is more canny than most about what it let's us see.