The new Chicago building will contain an in-the-round performance space and will be next door to the theatre's current home.