Finalists of the biggest playwriting prize for women including Ella Hickson have argued that female writers are still "seriously under-represented" in theatre.