The former leader of the Downtown theater company returns to direct Lisa Velten Smith in the Pittsburgh debut of the Broadway hit.