A musical version of the Shakespeare play, created in the wake of one school shooting, will get a staging in a community still mourning their own loss.