Secondary ticketing site Viagogo is facing further legal action from the Competition and Markets Authority, which claims it has failed to comply