Theaters like Nitehawk Cinema and Alamo Drafthouse don't just play trailers before their features. Audiences get a more elaborate preshow.