Set across from a graffiti-strewn gas station, the sleek movie theater signals a new era for its West Colfax neighborhood.