The company's 45th season includes Cambodian surf rock music, the transformation of Cassius Clay and a new play by Theresa Rebeck.