Sarah Frankcom has called for "galvanised change" to make theatre more diverse and accessible, claiming drama schools should be the "engine room"