Courier-Journal critic Judith Egerton takes a look at what worked at Actors Theatre's annual gamble on emerging art - and what needs more work