The service showed the Coens' "Ballad of Buster Scruggs" on the big screen before streaming it. But the run " four days in three American theaters " frustrated film fans.