The Tony-nominated director shares her directing style, insider details from the rehearsal rooms with Sutton Foster and Daniel Radcliffe, and more.