The Moscow Pushkin Drama Theatre brings its modern, surreal take on Chekhov's classic play to The Barbican, with a barb or two directed towards some familiar faces.