A tourist tax that is ring-fenced for culture is one of the recommendations from an independent enquiry looking ways cities can grow