The Yard in East London is bringing young people to theater with programming that mixes avant-garde stage productions and club nights.