Kate Burton portrays the parental magician in a gender-flipped take on Shakespeare's "The Tempest," directed by Joe Dowling, at the Old Globe.