“AfterWARds” shortens a full-length opera to about 80 minutes and transforms the story into a tale about refugees. It doesn’t really work.