Tiata Fahodzi artistic director Natalie Ibu is on a mission to multiply theatre's narratives. The 'strategic provocateur' tells Holly Williams about her