A prizewinning play by Leah Nanako Winkler puts the traditional "crazy family" dramedy in a new social and racial setting.