How U.S.-trained director Jon Kellam has adapted global influences into a new theatrical form with the Italian company Bämsemble.