The new musical from songwriter Max Martin and playwright David West Read ponders the notion that Juliet’s famous ending was really just her beginning.