The Tony– and Oscar-winning actor and Tony-nominated director shares why he directs, how he chooses his work, his Jewish roots, and how this Fiddler became “magical.”