Northern Ireland Opera has lost a tribunal brought against it by actors including Coronation Street's Kerri Quinn, which revolved around performers' rights