The second play in Susanna Fournier's Empire Trilogy is very beautiful and deeply unpleasant, writes Karen Fricker