Tiffany Villarin will star as an empathy coach at a debt collection agency in the upcoming dark comedy.