David Greig's 2002 four-hander is an odd play. Sliding gradually from fish-out-of-water comedy to mind-bending magic realism, Outlying Islands tells the story