The acclaimed solo play, which takes on mass incarceration, replaces Heidi Schreck’s now Broadway-bound What the Constitution Means to Me.