A theatre company that was at the centre of a sexual harassment case last year has become the first in the industry