London's Royal Court Theatre has reduced its core in-house programming by around a quarter, as its latest trustees report highlights "challenging" cash