The Tony– and Emmy-nominated scenic designer takes us behind the (usually) closed doors of her private studio space.