With Lin-Manuel Miranda in the title role, the musical will delay performances and run in a San Juan arts venue, not at the University of Puerto Rico.