In 'Paradise Square,' the choreographer of 'Fela!' imagines the promise of New York's first slum and the violence of the Draft Riots of 1863.