While it may not have the slick glossiness of Northern Stage’s festive centrepiece, Newcastle’s other production of A Christmas Carol certainly wins