In his years at Yale Rep and ART, this extraordinarily versatile actor/director set the bar for generations of stage artists.