There is always a danger of Damon Runyon's characters being given too soft a focus when played out against Frank Loesser's glorious score