The Liverpool Everyman is discontinuing its resident company of actors, hailed as a landmark return to repertory theatre when it was assembled