From Frozen ornaments to Dear Evan Hansen polos, here are 18 ideas to please the theatre fan on your list.