A pop-up Shakespearean theatre that launched in York is to open a second venue in the grounds of Blenheim Palace in Oxfordshire.