R.H. Thomson is in bravura form as McLuhan, but play's female actors are sorely underused, writes Karen Fricker.