The company, which suspended operations last spring, is back with classics and new plays for its "Rebuild the Rep" season.